Mit navn er Abby Mills. Jeg er kommet hjem til Harpers Ø.
Min bedste ven skal giftes med hans drømmepige.
Men ikke alt på denne tur, er en fest.
For 7 år siden forlod jeg dette sted -
- efter John Wakefield havde myrdet 6 personer.
Min mor var en af dem. Alle andre er kommet videre -
- i den tro, at mordene hører fortiden til.
Men jeg kan ikke lade være med at føle -
- at der er mere på vej!
- Tidligere i Harpers Island ... - Hunter er på øen.
Vi har gode fyre nu.
Hvorfor inviterede jeg dig, hvis du ikke kan klare dit arbejde?
- Få mig ned. - Jeg skaffer hjælp.
- Du kan nok ikke huske mig. - Jeg har altid undret mig ...
- hvordan det ville være at bo et sted -
- hvor folk ikke tænker -
- der er de piger, hvis mødre blev hængt.
- Min far dræbte John Wakefield. - Du kan bo hos mig i L.A.
- Det er den bedste dag nogensinde. - Gigi!
Nej!
- Danevang Presents - - Harpers Island 1x03 -
- Oversat Af: Monteque -
Det bedste undertekst forum: - dk.phantomp2p.com -
- Abby! - Hej, Beth. Hop i.
Hvis du siger det.
- Hvordan gør du det, Richard? - Undskyld mig?
Hvordan kan du holde dig fra at skrige højlydt?
Sådan er det, når man bliver en Wellington.
Henry, jeg tjener godt med penge. Shea er glad, og -
- der vil bliver taget af Madison. - Dig? Hvad med din lykke?
Man finder en måde.
- Godt gået, far. - Har nogen slået ham?
I lerdue skydning? Ikke så vidt jeg husker.
Vil du fjerne kongen, fra hans trone?
- Lort. - Fire ud af fem, ikke dårligt.
- Det er din tur, Henry. - På dem, min kære.
Hvad laver du Madison?
- Jeg øver mig i at være blomsterpige. - Det er ikke vores blomster.
Lad hende ha' det sjovt. Hun har ingen at lege med.
- Er alt okay? - Ja.
Har du skrevet din tale til i aften? For at takke far.
- Kom nu, Henry. - Ja, vis ham hvad du kan.
Kom, baby.
Det er okay, skat. En mere og du står lige med far.
Lad os se, hvad du er lavet af.
Har du det der kræves, for at være en Wellington?
- Tillykke. - Tak, Katherine.
- Syndt. Måske næste gang. - Du gjorde det godt.
Jeg har aldrig forstået selvmord.
Jeg var med til Kelly's fødsel.
Jeg hader at se dem forsvinde, når jeg stadig er her.
Jeg er blevet for gammel, men hvorfor blive tatoveret -
- efter hvad Wakefield gjorde mod hendes mor. - Døde hun pga. hængningen?
- Har du grund til at tro andet? - Gør bare mit arbejde.
- Lad mig vide, hvis du finder andet. - Jeg vil gøre mit bedste -
- men jeg har ikke lavet en obduktion i over syv år.
Sherif. Du bør se dette.
Phantom/Danevang: Vi deler med alle.
Normalt, nej. Naturligt, måske.
Du får røde øjne, når du hænges. Men det var ekstremt.
Hun havde også hud under neglene. Og der er bevis for, at hun havde sex i går.
Det er tyktflydende, som blod, men ... Jeg ved det ikke.
Jeg vil have dig til at være grundig.
Prøv at find ud af, om hun ville have sex eller om det var tvang.
Det er en forfærdelig tanke. Men en i din position skal tænke på.
Til de smukkeste forlovere.
Du er vokset op på øen Hvorfor kan du ikke svømme?
Jeg kan svømme, jeg vandt bare ikke nogle løb.
Hvad med dig, Beth?
Bytning!
Det ser ud til at Cal, stadig får det bedre.
Jeg er overrasket over at se dem. De var sammen hele aftenen.
- Var han sur på hende? - Nej, Urkel. De havde sex.
- Det er utroligt, hvis nogen har fået søvn. - Jeg hørte dem også.
- Jeg forstår det ikke - Han er en rar fyr, Sully.
Nogle gange er det nok.
Undskyld jeg lod dig hænge. Det var min skyld.
Jeg skylder dig en øl.
Undskylder han eller ligger han an på Chloe?
Min plan for dagen er bare at slappe af.
Kan jeg tale med dig?
Hej Smukke. Du gjorde det godt i dag. Kom nu.
Er du stadig sur over, at have tabt til min far?
- Nej - Hvad er det?
- Du vil vælge mig, ikke? - Hvad?
Hvis du skulle vælge mellem mig og din far. Eller mig og -
- alle. - Har du ikke hørt det?
Om tre dage, vil du og jeg være sammen for evigt.
Jeg tjekker bare.
- Jeg skal ind til byen. Ses vi senere? - Selvfølgelig.
- Jeg må tænke over talen. - Hav det sjovt.
Jeg er her angående Kelly Seaver.
Jeg ville ikke have du skulle høre det fra andre.
Høre hvad? Far?
- Nikki Bolton fandt hende i går. - Hvad? Siger du at Kelly er...
Hun er død.
Jeg er ked af, Abby.
- Hvad skete der? - Det ligner selvmord.
Det giver ingen mening. Jeg så hende i går. Hun var glad.
Dr. Campbell fortalte mig om hendes fortid.
Hun har taget masser af medicin. Humørsvingninger kan ske hurtigt.
Hvordan gjorde hun det?
- Det betyder ikke noget. - Fortæl mig det, far.
Hun hængte sig.
Er det derfor, du er her? Fordi Kelly dræbte sig selv -
- på samme måde som Wakefield dræbte vores mødre.
- Du kan sige hans navn, far. - Okay. John Wakefield -
- havde intet med Kelly's død at gøre.
Kan du komme i tanke om nogen, der har set eller talt med hende?
Nej ikke umiddelbart.
Hvordan ser det ud, miss?
En del af mig, siger jeg skal bære hvidt på bryllupsnatten.
Undskyld, jeg sagde hvidt.
Ja men jeg vil gerne se dig i denne.
Hvad laver du? Kom ud herfra.
- Kom nu. - Nej, gå ud!
- Lad mig se på dig. - Hunter.
- Stop. - Du plejede at kunne li' det.
Troede du at det ville ændre noget, hvis du gik til min far?
Hvad snakker du om?
Han fortalte mig, at du bad om hans hjælp.
- Hvad sagde han ellers? - Han sagde nej.
Han sagde, at han bad dig om at rejse.
Det er jeg klar over -
- men hvis jeg ikke var kommet, ville jeg have fortrødt det resten af mit liv.
Nu har du set mig. Så gå.
Problemet er -
- at nu hvor jeg har set dig, er jeg overbevist om...
Jeg undskylder. Her er ...
I to vil være et smukt par.
JD? Dette er Abby. Kan vi snakke sammen?
Sig til Henry, at jeg har fri. Jeg vil ikke lemlæste nogen.
jeg ikke er her på grund af din bror.
Bare åben døren.
Kelly er død.
Mærkeligt.
Min far mener, at Kelly har dræbt sig selv. Men jeg er ikke så sikker.
Er det derfor, du er her? Du tror, at jeg dræbte hende?
Jeg vil bare vide, hvad der skete med hende i går.
Jeg har ikke meget at fortælle. Vi mødtes og havde det sjovt.
Da du sagde at hun komme bo, hos dig i LA, blev hun glad.
Sagde hun noget om John Wakefield?
Det behøvede hun ikke. Jeg så hendes tatoveringer.
Han var overalt på hende.
Jeg ved, hvad du sagde til Thomas bag min ryg.
At jeg er svag.
At jeg er en kujon.
Tag din bluse af.
Jeg sagde tag den af.
- Ned på knæ! - Nej!
Du vil gøre -
- præcis som jeg siger. - Jeg har været meget slem.
- Den er fantastisk. - Henry vil tabe ansigtet -
- når han ser dig i den.
Lad mig se ryggen. Silken er utrolig.
Ja ryggen er perfekt.
Mor ville være stolt.
Hunter? Hunter Jennings?
Hvorfor ringer han til dig? Inviterede du ham?
- Nej selvfølgelig ikke. - Du sagde, at han rejste.
Er han her på øen? Er Henry klar over det?
Du må ikke sige noget, Beth.
Jeg løser dette.
Ligesom du gjorde på universitetet?
- Nu er du ikke fair. - Hvad skete der på universitetet?
Trish's mund bad ham om at gå, men hendes krop sagde...
Det var anderledes!
Jeg elsker Henry -
- og jeg skal giftes med ham, om 3 dage i denne kjole.
Hvordan fik du hende?
Jeg studerede på Cambridge, Jeg har en doktorgrad i medicin...
Det er nok dialekten.
Jeg håber hver dag, at han ikke møder en sejere brite.
Der er ingen fare.
- Han er ikke brite. - Var det ikke ham der lod dig hængende?
Ja ... men han undskyldte.
Hi, Ruth. Tak for opkaldet vedrørende Hunter Jennings.
Selvom jeg var overrasket over, at du bad mig om at holde øje.
Han er populær.
Ja, han er en ven af familien.
- Han er ikke her nu. - Jeg ville blot give ham en gave.
Bare bring den tilbage. Nummer fire.
Rejseplan for HUNTER Jennings. Regning til: THOMAS WELLINGTON.
- Har du prøvet det før? - Ja, det er fantastisk.
Det er honning med krydderurter i.
Det renser dine porer og gør din hud meget blød.
Jeg kan godt lide bløde ting.
Det smager også godt.
- Hvorfor prøver du det ikke? - Fordi jeg allerede er blød.
Måske kan vi sammenligne, når jeg er færdig.
Jeg vil være tilbage om ti minutter.
Denne engelske fyr -
- han virker fornuftig -
- men hvad har han som jeg ikke har?
En hovedpude.
Sådan søde.
Du er død!
Kom her din engelske skiderik!
Det ser ud til at Peter Plys har været i honning krukken.
Det ville være dejligt med et foto af nyere dato.
- Jeg vil gerne snakke med dig. - Det er i orden med mig.
- Jeg tror ikke, at Kelly begik selvmord. - Virkelig?
Er det hvad JD Dunn har sagt til dig?
Maggie Krell så ham forlade Candlewick sammen med Kelly.
Hvorfor udspørger du Maggie, hvis du tror Kelly begik selvmord?
Jeg behøver ikke at forklare mine metoder til dig.
- Fordi du er så åbent over for alt. - Jeg gør det bedste jeg ...
De eneste dødsfald, vi har haft på denne ø -
- de sidste 7 år, er alle forårsaget af sygdom eller alderdom.
Kelly's død er tragisk, uanset hvordan hun døde.
Jeg forsøger bare at gøre det rigtige.
- Shane talte med nogle om Wakefield går. - Ja, men ...
Men siden du ikke undersøger noget -
- er der vel ingen grund, til at tale med ham?
Farvel, far.
Sheriff ...
- Jeg regnede med at du havde hørt det. - Jeg kan ikke tro, hun gjorde det.
Hun talte om det nogle gange, men -
- jeg havde aldrig troet...
Der siges, at du så Kelly på The Cannery igår -
- og gav hende en forskrækkelse.
Det har jeg det ikke godt med.
Ikke at det kommer dig ved, men Kelly og jeg slog op for noget tid siden.
Ved en fest i Harmon Beach.
Bare spørg.
Godt for dig.
Har du set JD Dunn i dag?
Nej.
Som jeg sagde, vi står ikke hinanden tæt.
Pas på dig selv.
Hørte du det?
Sheriffen mener at du, dræbte Kelly.
Ved du hvad?
Jeg tror han har ret.
Beklager, men jeg er så sur på hende.
Så tror du hun virkelig gjorde det Nikki?
Nej. Men jeg kan sige, hvem der gjorde det.
Det var skiderikken John Wakefield.
Han er død. Det ved både du og jeg.
Jeg siger bare, hvad Kelly troede.
Hun så Wakefield overalt.
Hun ringede til mig, midt om natten -
- overbevist om at han var i hendes værelse.
Jeg hader at sige det, men -
- måske tog hun sit eget liv, så han ikke kunne.
Beklager, Abby
Det var ikke meningen at jeg skulle tale så meget om Wakefield.
Det betyder ikke noget.
Hvad hvis det ikke kun var noget hun bildte sig ind?
Hvad hvis nogen fulgte efter hende?
Hvem? Shane?
Han blev ret sur, da hun slog op.
Nok til at såre hende?
Ja.
Han var virkelig grov. Jeg fandt hende grædende.
Hun skjulte sine knubs med makeup.
Jeg sagde hun skulle få et polititilhold, men hun hørte ikke på mig.
Hun sagde, det kun ville blive værre.
Nu ved jeg ikke, hvad jeg skal tro.
Der er åbent!
Du løj til Trish.
Hun så os sammen, men jeg havde ikke noget valg.
Hvad vil du sige, hvis jeg stadig kan få Trish til at rejse med mig?
Aftalen er taget af bordet.
Jeg har en ny plan.
Jeg tager afsted alene i aften, men det vil koste dig 50.000.
Eller jeg kan fortælle Trish sandheden.
- At du stod bag. - Hun ville aldrig tro på dig.
Vi får at se.
Lad os tale ud om dette. Værelse 214.
Shane? Er du der?
Leder du efter mig?
Ved du hvad Kelly's problem var?
Hun var så desperat efter opmærksomhed -
- at hun var lige glad med hvem hun fik den fra.
Jeg lytter ikke på dig. Det gjorde Kelly og se hvad der skete.
Har du snakket med hende om L.A.? Hvad skulle hun lave der?
Det ved jeg ikke. Men hun ville have en ny start.
At flytte ville ikke redde Kelly. Hun tog ham med overalt.
Hun skrev hans navn, ind i huden.
Var det ikke dig, der gav hende tatoveringerne?
- Det var hendes idé. - Hvorfor lyder du så skyldig?
Det er ikke din skyld, Shane. Heller ikke JD's.
Jeg ved, hvad der virkelig skete.
Det kom jeg her, for at fortælle dig.
- Kelly blev myrdet. - Hvad?
- Det ved du ikke. - Ja, det gør jeg. Kelly havde ret.
Det var Wakefield.
Det var ham, der gjorde det.
- Du er lige så vanvittig som hun var. - Jeg ved, du elskede Kelly.
Hun talte altid om ham. Hun vidste det.
Hun kunne føle ham.
Hvordan han holdte øje med hende og tog hen til hendes hus -
- midt om natten.
Jeg tror ikke på hende.
Og det er derfor han er sluppet godt fra det.
Ingen troede på hende.
Han valgte Kelly, fordi ingen ville tro hende.
John Wakefield lagde løkker om hendes hals -
- ligesom han gjorde ved hendes mor.
Hun kæmpede ikke engang imod.
På en måde var det, det hun ønskede -
- for at finde fred.
Så hængte han hende -
- og så hende dø.
Smid kniven!
Hvad mener Richard?
Alle tror det at handle med ejendomme, er som en synkende skude nu -
- og for min skyld, må de gerne tænke det.
Richard ønsker selvfølgelig, at være på den sikre side.
Jeg kendte bedstemødre med mere viden.
Jeg lader jer være alene.
Jeg ved du har mange penge -
- og du kan sige hvad du vil, men du er en tyran -
- og det er jeg træt af.
- Jeg håber din tale er bedre. - Min tale er ikke dit problem.
Jeg ved du inviterede Hunter.
Bare rolig. Jeg vil ikke fortælle Trish det.
Men en ting er sikkert, jeg gifter mig med hende.
Med eller uden din tilladelse.
Kom.
Sikke en historie du fortalte, om at Wakefield stadig er i live.
Jeg prøvede bare, at aflede Shane.
Han bebrejder sig selv for Kelly's død.
Jeg tror ikke, at Kelly begik selvmord, men jeg tror heller ikke at Shane gjorde det.
- Hvad tror du? - Det ved jeg ikke. Kelly var en god pige -
- hvis nogen gjorde det mod hende, hvis nogen hængte hende -
- kommer de til at bøde for det.
- Du er så skinnende. - Ja, og jeg lugter vidunderligt.
Undskyld angående i dag. Det var min skyld. Jeg køber dig en øl.
- Det var hårdt. - Vores bedste spiller blev snydt.
- Jeg vil dræbe Cal. - Nej, du lod ham hænge som en Piñata.
Han snød dig, så nu står i lige.
50.000 eller jeg fortæller Trish sandheden.
God aften, mine damer og herrer!
Jeg vil godt takke min kommende svigerfar -
- Thomas Wellington, for denne middag -
- for denne uge -
- og vigtigst af alt, for at opdrage -
- den dejligste kvinde, jeg nogensinde har mødt.
Tak.
Nogle af mine venner har spekuleret på om Hr. Wellington -
- ville acceptere fyren -
- som rensede hans båd, som hans svigersøn.
Men sandheden er -
- han har ikke noget valg
For Thomas Wellington. Sundhed, velstand og glæde.
- Hallo? - Det var dumt gjort.
Din check.
Men du vil aldrig tale med min datter igen.
SHERIF dræber mistænkt - JOHN WAKEFIELD
The Candlewick Inn.
Det røde i Kelly's øjne. Jeg kan ikke forklare hvordan -
- men det var blæk.
Charlie, hørte du, hvad jeg lige sagde?
- Nogen puttede blæk... - Jeg hørte dig.
Du fandt hende, prøv at find mig.
- Oversat Af: Monteque -